Tapez et validez

B Lingo Communications Sdn Bhd

SERVICES DE TRADUCTION ET D’INTERPRÉTARIAT EN MALAISIE


TRADUCTION


La traduction est un moyen de communication qui permet de rédiger le texte d’une langue de départ (langue source) à une langue d’arrivée (langue cible) tout en respectant l’équivalence et le contenu du texte. La traduction est apparue 2 000 avant Jésus-Christ ce qui remonte à environ 4 000 ans. Cependant, la traduction n’est pas le moyen de communication le plus ancien.

INTERPRÉTARIAT


L’interprétariat se concentre essentiellement sur la communication orale.
Il s’agit de traduire en temps réel un discours d’une langue à une autre, avec aisance et simplicité tout en adoptant le ton et la conviction de l’orateur et en employant la première personne du singulier lorsque celui-ci y a recours. La seule exception à cela est le langage des signes.

AUTRES SERVICES


Localisation, voix off, doublage, transcription, technique de traduction de haute technologie



translation_picture

SERVICES DE TRADUCTION

Avec une gamme variée de langues orientales et occidentales, nos services de traductions sont actuellement disponibles dans plus de 60 langues : les langues vernaculaires tels que le malais, le cantonnais, le mandarin, le tamoul, le kadazan et le iban, mais également l’anglais, l’arabe, le thaï, le japonais, l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le coréen, le russe, le farsi, le birman, le vietnamien, le tagalog, le laotien et bien d’autres langues. Nos tarifs de traductions incluent une relecture d’un deuxième traducteur.

Le processus de traduction peut se résumer ainsi:

Traduction (premier traducteur) => Relecture (deuxième traducteur) => Contrôle qualité (relecture par le premier traducteur) => Envoi du document traduit au client

Résidant en Malaisie ou ailleurs dans le monde, nos traducteurs sont des locuteurs natifs et professionnels hautement qualifiés qui se spécialisent dans différents domaines tels que l’Aéronautique ou la Zoologie.


SERVICES D’INTERPRÉTARIAT

Notre principal domaine d’activité en Malaisie et en Asie du Sud Est est l’interprétariat simultané. Nos interprètes en Malaisie, Singapour ou ailleurs dans le monde, sont chargés de réduire la barrière de langue pour permettre aux personnes n’ayant aucune langue commune de communiquer efficacement. L’interprétariat consécutif fait également partie de notre travail quotidien lorsque l’interprétariat simultané n’est pas requis.

Nos services d’interprétariat simultané et consécutif couvrent un éventail de langues dont notamment l’espagnol, le français, le coréen, le chinois, l’arabe, le thaï, le mandarin, le japonais et bien d’autres encore. Nos interprètes conférenciers ont une riche expérience des interprétariats simultanés et ont acquis une réputation internationale.

L’équipement d’interprétariat simultané est également disponible chez b-lingo.com.
Nous fournissons des casques sans fil et des cabines mobiles permettant non seulement une performance homogène, ininterrompue et en temps-réel de la conférence ou du séminaire, mais aussi la possibilité de maintenir des réunions a un niveau plurilingue.


interpretation_picture


À PROPOS DE NOUS



En raison de sa situation géographique et de son tissu social, la Malaisie est ainsi un espace naturel pour les traducteurs et interprètes souhaitant travailler dans un milieu plurilingue où plusieurs douzaines de langues vernaculaires sont employées et traduites quotidiennement. Il y’a environ 140 langues et dialectes parlées dans ce pays. Motivé par son désir de s’engager dans le métier de la traduction qui existe depuis des décennies, Alberto BALANZA créa alors B Lingo Communications en mars 2001, à Kuala Lumpur en Malaisie.
Depuis, B Lingo Communications fournit des services de traduction et d’interprétation de haute qualité en Malaisie, à Singapour et dans tout l’Asie du Sud-Est, participant a plus de 300 évènements et congrès et traduisant plus de 26 millions de mots.

NOUS VOULONS ÉLIMINER LA BARRIÈRE DE LANGUE



La région de l’Asie du Sud-Est comprend plus de 600 millions d’habitants dont de nombreuses sociétés pluriethniques et polyglottes. C’est l’une des régions les plus dynamiques de la planète. Elle se situe au carrefour de routes commerciales reliant les civilisation implantées entre l’Océan Pacifique et l’Océan Indien, où les habitudes d’échanges, de dialogue, de négociations et de coopération constituent d’intemporels facteurs de développement économique, ainsi que de prévention et de résolutions de conflits.

B-Lingo a pour objectif de fournir à ses clients un service rapide et efficace. Nous offrons non seulement des services de traduction et d’interprétariat mais également d’autres types de services notamment la voix-off ou la transcription.

Nos clients comprennent des particuliers, des enterprises et le secteur gouvernemental. Rendez-vous sur notre page Témoignages pour en savoir plus sur nos clients.



Testimonials


What our clients say about us

“I would be happy to recommend B-Lingo Communications.”

“B-Lingo was able to provide excellent interpretation service for our event and was very flexible and easy to work with.”

Samantha Bailey
Samantha Bailey
FSA – United States Department of Agriculture

“We were very happy with the service we received from you for our Kuala Lumpur meeting in 2008 and we wouldn’t hesitate to recommend you.”

Davina Sams
Davina Sams

“Mr .Alberto Balanza ……. has been with the Federal Court of Malaysia since August 2001 until now and carry out his duties for all the courts in Malaysia concerning Spanish / Arabic / French languages.”

Mohammad Kafli Che Ali
Mohammad Kafli Che Ali
Senior Assistant Registrar

“Upon my return from Kuala Lumpur I had made my first priority to address you just to express my warmest congratulations for the excellent professional services rendered to us during the Referees’ Congress” ….. ” should any of my colleagues visit that country rest assured I shall recommend your services to them.”

D. Angel Maria Villar Llona
D. Angel Maria Villar Llona
President of the Spanish Football Federation and FIFA’s Vice-President

« B-Lingo provided the Language Services and Events teams at Shell with an all-round service that was professional, efficient and effective. It was also great to have a focal point on site as it helped us to manage the interpreting side of the proceedings both before and during the event – this was especially important given that a total of 8 languages were involved, including English, Thai and Mandarin »

Tom Hillstead
Tom Hillstead
Corporate Identity, Shell International Ltd – UK

« We in CIKL are extremely happy with the quality and professionalism of the services rendered by your team during the April meetings in Subang. We hope to engage your services in future when needed »

Dato Indrani Thuraisingham
Dato Indrani Thuraisingham
Head of Consumers International in Kuala Lumpur

« We have been engaging B-Lingo services since 2007 and we are very satisfied with their performance. We strongly recommend their services to anyone seeking high quality, accurate and prompt translation services in Malaysia »

Ms Stephanie Michael
Ms Stephanie Michael
KASS International Sdn.Bhd

« Thank you for your work (………) on the translated documents. Noted the expertise of your agency in the other languages too and it will be one of our potential resource center »

Datuk Azailiza Mohd Ahad
Datuk Azailiza Mohd Ahad
Head of International Affairs Division, Attorney General’s Chambers

« About the interpretation services, my feedback couldn’t be better:

1.-Nothing was lost regarding content of speeches

2.- Speed. (….) you were all as fast as it can!

3.- You were all very punctual and always there when we needed (…) »

Juliana Bueno
Juliana Bueno
Chairwoman, committee II GMUN


News and updates